黑小米的故事(中文版)

簡介

本書介紹高雄市茂林區多納族傳說中黑小米這個農作物的由來，以繪本形式呈現，並以多納族語/中文對照進行解說。
內容如下：
2 傳說中有位婦人背著嬰孩到田裡除草,順便挖些地瓜、芋頭帶回家
4 她為了方便,把嬰孩放在搖籃裡,留置工寮,便去工作。沒多久,聽見嬰孩的哭聲,但婦人不加理會,反而更拼命地繼續工作。
6 婦人對嬰孩說:「忍耐一下!馬上來餵奶了!媽媽只剩下一行就除草完了!」於是繼續拼命工作。
8 一直到中午的時候,那嬰孩哭得更加厲害了,而婦人卻還不理會。
10 不一會兒,嬰孩的哭聲停了下來,那位婦人懷疑又困惑,於是停止她的工作,並往工寮走去。
12 搖籃的嬰孩不見了,裡頭放的是一塊橢圓形的石頭。
14 那婦人既緊張又害怕,她試著叫嬰孩的名字並且尋找,但是沒有下落。
16 她傷心又難過地回部落,並把發生的事告訴家人。
18 當晚入睡時,婦人就夢到一個奇怪的夢,有一位託夢者說:「我是住在pelepelengane深潭裡的神明。」
20「妳的嬰孩哭得太厲害,所以我暫時回去撫養你的孩子等到他長大成人,我會讓你們見一面。」
22 「但是我有條件:你們必須與我們共同合作開墾。」
24 「但當我們工作時,你們是看不到我們的,只有憑著石椅的多寡或工作的行數來曉得我們有幾個神明來。」
26 經過半年的光景,一大片的小米田竟然長出黑色的小米,小米成熟之後就收割。
28 神明和婦人的家人分配著這些收好的小米,神明背走小米時,婦人一家人只見那一堆一堆的小米在半空中飄向深潭裡去。
30 日子很快的過去,神明與婦人約定的日子也到,當年失蹤的嬰孩果真出現在多納部落的頭目家旁邊的一塊大石頭上。青年長得很高大,容光煥發又英俊的坐在大石頭上。
32 黑稻米、黑小米的由來由此傳說而得名,據說黑米這穀物的種子是神明從pelepelengane的深潭裡帶來的

more...

目次

2 傳說中有位婦人背著嬰孩到田裡除草,順便挖些地瓜、芋頭帶回家
4 她為了方便,把嬰孩放在搖籃裡,留置工寮,便去工作。沒多久,聽見嬰孩的哭聲,但婦人不加理會,反而更拼命地繼續工作。
6 婦人對嬰孩說:「忍耐一下!馬上來餵奶了!媽媽只剩下一行就除草完了!」於是繼續拼命工作。
8 一直到中午的時候,那嬰孩哭得更加厲害了,而婦人卻還不理會。
10 不一會兒,嬰孩的哭聲停了下來,那位婦人懷疑又困惑,於是停止她的工作,並往工寮走去。
12 搖籃的嬰孩不見了,裡頭放的是一塊橢圓形的石頭。
14 那婦人既緊張又害怕,她試著叫嬰孩的名字並且尋找,但是沒有下落。
16 她傷心又難過地回部落,並把發生的事告訴家人。
18 當晚入睡時,婦人就夢到一個奇怪的夢,有一位託夢者說:「我是住在pelepelengane深潭裡的神明。」
20「妳的嬰孩哭得太厲害,所以我暫時回去撫養你的孩子等到他長大成人,我會讓你們見一面。」
22 「但是我有條件:你們必須與我們共同合作開墾。」
24 「但當我們工作時,你們是看不到我們的,只有憑著石椅的多寡或工作的行數來曉得我們有幾個神明來。」
26 經過半年的光景,一大片的小米田竟然長出黑色的小米,小米成熟之後就收割。
28 神明和婦人的家人分配著這些收好的小米,神明背走小米時,婦人一家人只見那一堆一堆的小米在半空中飄向深潭裡去。
30 日子很快的過去,神明與婦人約定的日子也到,當年失蹤的嬰孩果真出現在多納部落的頭目家旁邊的一塊大石頭上。青年長得很高大,容光煥發又英俊的坐在大石頭上。
32 黑稻米、黑小米的由來由此傳說而得名,據說黑米這穀物的種子是神明從pelepelengane的深潭裡帶來的