關鍵字搜尋:李魁賢

全部 相關搜尋結果 共 73 筆


戴口罩的世界Masked World

[羅馬尼亞]亞德里安.商久贊(Adrian Sangeorzan)著;安卡.司徒巴露(Anca Stuparu)編;李魁賢(Lee Kuei-shien) 譯 秀威出版(秀威資訊)2022/02/01

由於疫情的影響,人們紛紛戴上口罩,詩人描寫看見的景象:「不知不覺當中,口罩變成我們日常服裝的一部分,自動自發穿戴上,一如男士的領帶、女士的高跟鞋。」口罩隔絕了病毒,但也隔絕了人與人的接觸,恐懼的氛圍在...


世紀悲歌The Elegies of a Century

[日本]多喜百合子(Taki Yuriko)著;李魁賢(Lee Kuei-shien) 譯 秀威出版(秀威資訊)2022/02/01

「然而 所有陣亡者及其遺族 不是報復 但願人間不再發生這種慘事。」           ──〈不是報復〉(報復ではなく) 311地震福島核電外洩、廣島及長崎原爆、911恐怖攻擊、日本慰安...


孑然一身Alone With Everybody

[印度]商多士.雅列思(Santosh Alex)著;李魁賢(Lee Kuei-shien) 譯 秀威出版(秀威資訊)2022/02/01

《孑然一身》為作者雅列思以馬拉雅拉姆文和印地文寫成,和友人協力翻譯成英文,本書由李魁賢博士漢譯。 雅列思認為他用母語書寫,讀者能夠透過翻譯瞭解他的感受,「讀者不一定要同意我的觀點,或對我在詩裡描寫的...


詩人主宰的途徑A Poet's Predominant Path

[美國]露絲.魏爾德.蘇勒(Ruth Wildes Schuler)著;李魁賢(Lee Kuei-shien) 譯 秀威出版(秀威資訊)2022/02/01

美國知名作家露絲.魏爾德.蘇勒(Ruth Wildes Schuler)的詩作關注時事,她「身為火炬手,在訊息內攜帶光明。將文字壓縮成詩,給悲傷、憤怒和痛苦,賦予正面質素。」 其詩集《詩人主宰的...


街頭詩

[土耳其]葉飛.杜揚(Efe Duyan)著;李魁賢(Lee Kuei-shien)譯 秀威資訊(秀威出版)2021/08/01

葉飛.杜揚用詩句設定房間,充滿現實考量、充滿細節、充滿前瞻與後顧。詩本身會邀約體驗,或許也會抽離自己,再重新匯聚。活在文字最佳條件,具有美麗的本體論特性,部分是我們需要彼此顯示進出語言之道。 水...


故意遺失 Lost on Purpose

[美國]卡蓮.賀德(Karen Head) 著;李魁賢(Lee Kuei-shien) 譯 秀威出版(秀威資訊)2021/07/01

《故意遺失》大致上屬紀遊詩,分成「聯合王國」、「歐洲大陸」和「新世界」三輯,各包含20幾首詩,在細微末節上能賦出詩意,顯示詩人才具真章。作者自己提示「此書核心主題是外地交流,以及這種交流如何使人反思自...


英雄曲 Hero Carmina

[阿根廷]里卡多.盧比奧(Ricardo Rubio) 著;李魁賢(Lee Kuei-shien) 譯 秀威出版(秀威資訊)2021/07/01

《英雄曲》似一首長篇史詩,分「出征」、「戰鬥」和「復員」三部,各部包含十幾首詩串聯而成,雖然故事連貫性較淡薄,但詩人的抒情味較濃,是很特殊的史詩寫法。其中「出征」諸詩在型塑英雄的形象及性格,「戰鬥」諸...


世界在燃燒

〔敘利亞〕蘇洛恪.哈茂德(Shurouk Hammoud)著;李魁賢(Lee Kuei-shien)譯 秀威資訊(秀威出版)2021/07/01

「我邀請自由來我家 由於興奮 也邀請到槍支」 ──邀請 Invitation 李魁賢將蘇洛恪.哈茂德的詩作譯為中文,透過詩人情感豐沛的詩句,讓我們能有機會接觸平時陌生的國度。 蘇洛恪...


日出日落Sunrise and Sunset──李魁賢漢英雙語詩集

李魁賢(Lee Kuei-shien)著;李魁賢(Lee Kuei-shien)譯 秀威出版(秀威資訊)2020/09/01

《日出日落》依創作編年,收錄李魁賢近兩年詩作,共計58首,採用漢英雙語形式呈現。 詩人李魁賢自1963年投入詩創作以來,66年出版詩集22冊、詩作1243首,一生由少年日出時代,孜孜不倦,迄今已...


白茉莉日誌──突尼西亞當代詩選 Diaries of White Jasmines—Anthology of Contemporary Tunisian Poetry

[突尼西亞]柯迪佳.嘉德霍姆(Khédija Gadhoum)編;李魁賢(Lee Kuei-shien)譯 秀威出版(秀威資訊)2020/09/01

突尼西亞在北非,瀕臨地中海。原住民是柏柏人,西元前8世紀腓尼基人在此建立迦太基城,後與古希臘爭奪地中海霸權,又和古羅馬對抗,接著歷經汪達爾王國、拜占庭帝國、阿拉伯帝國哈夫斯王朝、鄂圖曼帝國。所以,突尼...



˄