沿著輕軌私遠足----烏來台車與台車博物館的故事

簡介

介紹烏來的製腦、伐木至烏來台車的歷史沿革，佐以地圖，使讀者在搭乘烏來台車時能深入其台車文化遺址現場。

由行政院農業委員會林務局於97年所出版的《沿著輕軌私遠足——烏來台車與台車博物館的故事》一書，深受不少讀者好評，而其《台車搖擺——烏來台車的故事 》數位出版品，更榮獲2008優良政府出版品的殊榮。本次很榮幸專訪到《沿著輕軌私遠足——烏來台車與台車博物館的故事》一書策劃人林務局新竹林管處陳岫女技正，為我們談談這本好書背後的編輯故事。

出書緣起

陳岫女技正表示，猶記得92年么兒滿月，就接獲同事傳達在銷假上班後，必須接辦棘手烏來台車業務的消息，接辦初期，曾經自怨自艾，且在詳閱烏來台車檔案後，發現台車是師傅傳承事業，但卻毫無計畫，不像是公部門經營管理的事業，更有許多不成文的規矩，造成形象及經營上的大忌，因而對此業務感到苦惱，但卻也因為看到許多值得改善之處，遂而燃起對台車經營管理提供更有效率方式的理念，在全力投入「烏來台車發展計畫」委託工作後，就請上級編列一筆預算，辦理「烏來台車發展計畫」的計畫書委託服務工作，但後來因為相關配合單位依然依循原有規矩，造成計畫推行困難，也著實讓她感到灰心。

但所幸她採用逆向思考的方式，認為只要先將烏來台車的重要性提昇，藉由民眾的了解與力量，就可以加強改善推動力，且如果是精彩的歷史，或許可以獲得民眾的共鳴，因此本書的出版方向漸有了雛形。

充滿變化的出版過程

本書主要為烏來台車的歷史，但歷史是枯燥乏味的，陳岫女技正遂想到如果能用有趣的故事帶出歷史，讓一般遊客讀者能很輕鬆的了解歷史，並以簡單易讀的圖文推廣給大眾，而並不是僅止於小眾市場（歷史學家或對歷史有興趣的人），相信可以有更大的迴響。故本書以說故事方式呈現，並把內容分為台車的歷史轉變，及早期人力台車的勞動過程、現在的台車文化痕跡步道、台車博物館概念等，並搭配生動的老照片，讓讀者在文字與圖片間，於腦中產生圖像，使台車印象深烙腦海，並進而前往實地了解台車的過往，達到使大眾關心並保存歷史遺跡目的。

然而這樣的製作方式，卻在出版的過程中耗費了相當多的氣力，其中最耗時者，莫過於為耆老互相間的記憶及感受角度不盡相同，必須交叉比對才能釐清事實的過程，常耗費多時仍無法獲得一致結論，最後只得並列各家說法。

而為生動還原原有台車工作過程，在資料蒐集時，還辦理一場「台車工友回娘家」活動，她猶記得一位年近80歲的老員工 林傳清 先生，穿帶了一身從斗笠、公家製發繡名的短袖上衣、短褲制服等完備的老行頭，打著赤腳出席，以生動口吻解說當年如何載運木材及載客等工作經過之餘，並一邊以手推著乘坐著兩名外國人的台車，以模擬當時的情境，他的投入的神情，讓陳岫女技正十分的難忘，也著實讓她興奮許久，因為雖然不能找回消失的舊台車，但卻藉由 林傳清 先生重演了台車的歷史，也彷彿找回了失去很久的歷史。

好書推手講述出版心情

陳岫女技正亦談到，本書內容是台灣特有文化的一小部份，台車工友的勞動歷史是台灣勞動族群最不起眼，最不為人知的，他們在山區角落默默奉獻勞力，卻造就台灣經濟起飛奇蹟的基石，這些勞動歷程帶給我們的感動是無限的。他們在半夜起床推送台車，把原木以人力運送下山，創造政府收入，奠定政府開發工業生產的經濟基礎。本書的出版，相信能更讓政府重視林業與地方文化的保存，也激勵大眾重視及保存自己身邊最不值一提的小事，除了幫台灣寫歷史，也對台灣地方史有極大的助益。

最後，再請陳岫女技正談談此書出版的心情，她說道該書出版後，接獲各界的詢問，也讓烏來台車博物館的成形有望，是她最大的喜悅，而目前也因為本書的影響，博物館內設施規劃預算已有著落，並進行設計中。為豐富博物館內容，將於97年規劃再行出版中、日對照專書，讓來訪的日人，也能輕鬆閱讀台車的歷史及尋訪過去的足跡，另更於98年規劃出版兒童繪本及遊戲書，期望成為台灣文化保存的搖籃，深耕下一代的文化內涵，提供兒童快樂接近歷史的機會，讓下一代在不知不覺中已了解台灣文化，並學會珍惜。

從以上內容中，相信您不難發現政府出版人員對臺灣文化保存的熱情，與對出版的熱愛，希望您再次閱讀本書時，能有不同的閱讀思維與感受。

(本文引用自OPEN ePaper第87期)

more...

目次

序幕
讀歷史.先
台車人.勞動身影
台車文化步道.走走真好
烏來台車博物館.成形中
尾聲