島嶼轉譯．文學馬祖

簡介

《島嶼轉譯・文學馬祖》以馬祖列島為核心，匯集在地作家之詩、散文、小說與故事書寫等多元文類，並輔以作家群之深度訪談，進行文學評論與研究論文撰寫，藉此梳理馬祖獨特的歷史文化紋理。全書分為上下兩篇：上篇精選雷盟弟夫婦、遊子胡雲、陳翠玲、洵攸、劉宏文、劉枝蓮、劉梅玉、謝昭華等作家作品，以文學筆觸描摹島嶼生活；下篇則由編著黃資婷爬梳文本肌理，探析馬祖作為前線島嶼的歷史經驗與文化內涵，以及島民在戰地政務、遷徙與文化變遷中所展現的生命韌性。
馬祖作家群像以其敏銳的感知和深刻的筆力，將島嶼的自然景觀、歷史傷痕和個人境遇熔鑄一爐，以海洋和島嶼作為情感投射和記憶承載之場域，構築出獨具地域特色的馬祖文學世界，並進一步反思離散與認同議題所引發的複雜情感和文化意涵。
本書作為首本系統性收錄馬祖文學文本的選集，不僅彰顯在地作家的創作主體性，更引導讀者思考島嶼和海洋書寫在華文文學版圖中的獨特地位，以馬祖經驗為鏡，反思歷史創傷和文化記憶的重要性。

more...

目次

上篇：文學選讀
給馬祖文學下一輪太平盛世的備忘錄與祝福
馬祖作家簡介
詩篇
謝昭華／原色頌
謝昭華／在鐵尖島
謝昭華／狙擊
謝昭華／國境封鎖
謝昭華／海域縱橫——馬祖列島一九四七
謝昭華／在戰亂頻仍的年代醒轉
謝昭華／冷戰紀事
謝昭華／我們居住的島嶼
謝昭華／海盜
謝昭華／沒有人再和我談祖國的問題
劉梅玉／一人份的島
劉梅玉／她的艾綠色
劉梅玉／島日子
劉梅玉／其中一次的相遇
劉梅玉／小島
劉梅玉／島上的咖啡筆記
劉梅玉／失去的島嶼
劉梅玉／月光下的據點
劉梅玉／靜物
劉梅玉／第二次的廢墟
劉梅玉／四月的地表
劉梅玉／給十月的女子
劉梅玉／旅途
劉梅玉／母親的島
洵攸／夜，行軍──關於島的一幕記憶
洵攸／島鏈，西北
洵攸／風剪論
洵攸／理路
洵攸／沉舟記 六首之三
洵攸／戍所
洵攸／入寒
洵攸／晚禱
洵攸／臨界
洵攸／在蜂巢田的島上
洵攸／水域
洵攸／大葉桉——兼憶少讀張騰蛟〈諦聽〉
洵攸／一酎風月向無眠
洵攸／諸神的夜晚
散文篇
謝昭華／初見
謝昭華／煙硝
謝昭華／手
謝昭華／小書
謝昭華／馬祖詞典
劉宏文／救濟
劉宏文／防空洞
劉宏文／薰囝蒂
劉宏文／海保時期的愛情
劉宏文／老堂公
劉枝蓮／遷徙 1980
劉枝蓮／我的島．我的街：牛角──最美麗的灣點
劉枝蓮／父親的村莊──文石村
劉枝蓮／睡醒了，這百年居所——紀實曹忠鐵故居
劉枝蓮／民間的逐疫之神——五位靈公
小說篇
謝昭華／魚狂
劉宏文／寶姨
遊子胡雲／終曲驀然回首
故事書寫篇
雷盟弟夫婦／遠方的童年
雷盟弟夫婦／難忘的布鞋
雷盟弟夫婦／爸爸不見了
雷盟弟夫婦／坑道電影院
雷盟弟夫婦／記憶的味道
雷盟弟夫婦／暗夜三部曲
雷盟弟夫婦／擺暝好時光
雷盟弟夫婦／雷盟爸的船
陳翠玲／讀燈塔
陳翠玲／阿肥講古
陳翠玲／老酒的故事
陳翠玲／百歲人瑞和他的女兒
陳翠玲／去大坵島看梅花鹿
陳翠玲／約了一個春天
陳翠玲／回厝裡
陳翠玲／就要告別
陳翠玲／守燈塔的家族
作家作品收錄出處
導聆馬祖：文學，就是環抱孤島的海洋
下篇：作家八訪
第一訪：與童年的記憶重逢——雷盟弟夫婦
第二訪：看盡滄海桑田，不妨枕戈待月——遊子胡雲
第三訪：從前從前的離離島上，有座東引別墅——陳翠玲
第四訪：「神系諱莫難考　一如風轉潮深」——洵攸
第五訪：身在臺灣，鄉關馬祖——劉宏文
第六訪：情之所繫，在潮之間——劉枝蓮
第七訪：「讓一座島的聲帶長出海色的繭」——劉梅玉
第八訪：人的籍貫是海洋——謝昭華
馬祖作家八訪時程表
後記：馬祖戰地政務時期的心靈地貌與軍事地景——以舒暢《那年在特約茶室》與梅石特約茶室為對照
附錄一：捉迷藏
附錄二：馬祖田野筆記