- 首頁
- 教育文化
參考庫存 = 4
(以訂單與來款優先順序出貨，商品將視實際庫存狀況出貨)
購買產品如為數位影音商品（如：CD、VCD、DVD、電子書等），因受智慧財產權保護，恕無法接受退貨。如有商品瑕疵，僅可更換相同產品。
Text Analysis of Favorlang
- 編/著/譯者 ／
Text Analysis of Favorlang
- 出版機關 ／
中央研究院
- 出版日期 ／
2019-01
- 主題分類 ／
教育文化
- 施政分類 ／
原住民族
- ＩＳＢＮ ／
9789860580082
- ＧＰＮ ／
1010800260
- 頁數/張數/片數 ／
344
- 裝訂 ／
平裝
- 定價 ／ NT$
600
-
9
折優惠價 ／ NT$
540
簡介
法佛朗語是早已消失的臺灣中西部平埔族語言，屬於Babuza語的一種方言。十七世紀時荷蘭傳教士曾經留下該語言的文獻記錄，而在十九世紀末之前語言就已消失。
本書的導言是概要說明法佛朗語的背景、荷蘭傳教士所記錄的兩種語言資料：詞彙跟文本、荷蘭人書寫的問題、語言的地位以及法佛朗語語法綱要，包括音韻、構詞及句法結構系統。
現存19種法佛朗語文本是了解各種西部平埔族語言唯一的原始語言資料。第1至第14個文本都是基督教理，包括幾種禱告詞、十誡、基督教信仰、教理問答等，原件只有法佛朗語書面文字跟荷蘭文的對照，後來William Campbell又補上了英譯，方便研究之參考。可是第15至19個文本都是長篇的講道，只有法佛朗語的書寫文字，並沒有任何譯文可供參考。小川尚義曾經寫下每個單詞的英譯，Peter Knecht再把全部的譯文都寫出來，提供研究的極大便利。本書再把19種文本逐詞逐句分析。
作者相關著作
同機關其他書籍