對流──夏菁中英對照詩集

簡介

《對流》共分為三輯：第一輯夏菁將自己多年累積的精選中文詩作譯為英文。第二輯夏菁透過自己深厚的東西文學底蘊，將美國四度獲得普立玆獎的大詩人Robert Frost、現代詩先驅並以《查泰萊夫人的情人》聞名於世的D.H. Lawrence、以及英國學者詩人A.E. Housman、和流浪詩人W.H. Davies等的詩作，簡要譯出，介紹給一般讀者。最後一輯由多位當代譯者名家余光中、王季文、馬嵬、及陶忘機（John Balcom）等迻譯夏菁精選詩作。

本作為當代中文詩壇少見的文化翻譯工程，全書共計七十三首詩作，中英並行，有人說：「詩是不能翻譯的」，夏菁卻相信譯者只要盡力而為，使譯文盡量接近原作即可。透過中、英詩對照排列，猶如大氣的對流（一個是外來、一個是當地），是否能激起詩天空中的一些火花和回響，就讓讀者拭目以待。

more...

目次

目錄

前言

第一輯： 英譯──夏菁譯自已的詩
獨行
車過冰湖
消息
春之來
春雪
紫丁香盛開
風信子
夏末的感覺　
窗前的白楊　
夜望星空　
滿滿的一袋風　
沒有風的日子　
六千年的擁抱　
後院採李子　
路旁的知更
誤會
詮釋　
海灘的回憶　
美　
與佛勞斯特同坐　
我不知道　
選擇　
簷滴　
蜂鳥　
年老　
黃昏
我的遺願
墓誌銘　
瞬間的浩劫　
聽海　

第二輯： 中譯──夏菁譯英美詩人的詩

佛勞斯特（Robert Frost）　
雪夜林畔
冬夕望鳥歸　
小鳥　
闊葉林中　
春天的池沼　
廢墓　
黃金的灰塵　
黃金時代不久留　

勞倫斯（D.H. Lawrence）　
歌劇散場　
白馬　
蚊蟲知道　
神！神！　
一朵白花　
蜂鳥　
祈禱者　
尋愛　
無可挽救　
自憐　

浩司曼（A.E. Housman）　
心愛的樹　
當我是二十有一　

戴維斯（W.H. Davies）　
閒暇　
榜樣　
我的青春時代　


第三輯： 友譯──友人英譯夏菁的詩

王季文（C.W. Wang）
灰鯨落海　
螺音　
四月　
羅馬　
西湖、溫柔的眼神

John J.S. Balcom（陶忘機）　
雪嶺　
我們是湖
曾經　
往事　
常常想放縱　
鳴鶴　
死亡是如此地沉靜　
惘然　

余光中（Yu Kwang-chung）　
雨中　
士大夫
自由神像

馬嵬（Wei Ma）　
樹　
給凱蒂
閉目，死　
胡適，未完成的塑像　


CONTENTS

Preface

Part One: English Translations
Author's translations of his own poems into English

Walking Alone
Driving by a Frozen Lake
A Message
Spring is Arriving　
Spring Snow　
The Lilac is in Full Bloom 　
Hyacinth　
Feelings at the End of Summer　
An Aspen at My Window　
Watching the Starlit Night　
A Pocket of Wind　
The Day There is no Wind　
Eternal Embrace　
Picking Plums in Backyard　
A Roadside Robin
A Misunderstanding
Illustrations
The Memory of a Beach
The Beauty of Nature　
Sitting with Robert Frost　
I Don’t Know　
A Choice 　
Dripping from the Eaves　
Humming Bird　
Old Age 　
At Dusk　
My Last Will　
Epitaph 　
Catastrophes in a Minute　
Listen to the Sea　


Part Two： Chinese Translations
Author's Translations of English poems into Chinese

Robert Frost　
Stopping by Woods on a Snowy Evening 　
Looking for a Sunset Bird in Winter　
A Minor Bird 　
In Hardwood Groves　
Spring Pools　
In a Disused Graveyard　
A Peck of Gold　
Nothing Gold can Stay　

D.H. Lawrence　
After the Opera　
The White Horse 　
The Mosquito Knows 　
The Gods! The Gods! 　
A White Blossom　
Humming Bird　
Prayer　
Search for Love
Nothing to Save
Self-Pity　

A.E. Housman　
Loveliest of Trees　
When I was One-and-Twenty

W.H. Davies　
Leisure　
The Example　
My Youth　


Part Three: Friends' Translations
Friends' Translations of Hsia Ching's Poems into English

C.W. Wang　
The Fall of a Grey Whale　
The Sound of a Shell　
April　
Rome 　
The West Lake, a Tender Look in Eyes　

John J.S. Balcom　
Snow Peak　
We are Lakes　
Once　
Past Events　
I Always Want to Let Loose　
Whooping Crane　
So Quiet is Death　
Dejection　

Yu Kwang-chung
In the Rain　
The Literati　
Statue of Liberty 　

Wei Ma　
Trees　
To Katie　
Eyes Closed, Dead　
Hu Shih, An Unfinished Sculpture