白女神‧黑女神

簡介

顧彬
‧德國學者、翻譯家、作家，被公認為「歐洲的漢學大師」
‧2007年中國大陸最高獎金「中坤國際詩歌獎」翻譯獎得主
‧2011年《聯合文學》專欄作家
‧中國詩人王家新高度評價他是「德國的屈原」

本書為顧彬在台第一本詩集
詩人鄭愁予、羅智成、王家新聯合推薦

---------------------

《白女神‧黑女神》為歐洲漢學名家、德國波昂大學東方語言學系教授顧彬（Wolfgang Kubin）在台灣印行的第一本出版品。這本書既是詩集，也是一部翻譯作品集。全書分為「黑部」與「白部」，每首詩皆以德、中、英、馬四種語言同時呈現，裡頭有詩人的聲音，詩意，節奏與靈感，是詩人思想及信仰的瑰麗折射。

顧彬不僅是一個駐守自身語言之寺的人﹐也是一個樂於涉及他者的學者與翻譯家。這本詩集裡便充滿了他的學生、同行、朋友及生活環境的圖像。誠如本書譯者張依蘋所言：「如果說翻譯是『必要的喪失』，相對來說，這個詩人的作品會是我們的時代裡，某種喪失之中僅有的『絕不可失去』」。

more...

目次

在兩個愛之間――序　顧彬詩集《白女神‧黑女神》／王家新　
詩歌的語言，世界的語言或世界詩歌與世界語言／顧彬著、張依蘋譯　

黑部

1
Ohne Tinte in Malakka　
墨非馬六甲　
Without Ink in Malacca　
Tanpa Ink di Melaka　

2
Beinecke: Bibliothek für seltene Bücher　
Beinecke: 稀有書與手稿圖書館
Beinecke: Manuscript and Rare Book Library　
Beinecke: Perpustakaan untuk Manuskript dan Buku Perdana　
3
Yale　
耶魯　
Yale　
Yale　

4
Notizen aus KL　
KL筆記　
Notes from KL　
Nota dari KL　

5
Apropos Rosen　
終究玫瑰　
By the way, Roses　
Walaubagaimanapun, Mawar　

6
Lacrimae mundi
世界的眼淚　
Tears of the World　
Air Mata Dunia　

7
Jedesmal danach　
每次之後　
Everytime after　
Selepas setiap kali　

8
Das neue Lied von der alten Verzweiflung　
新離騷　
A New song of old despair　
Lagu Baru dari Kekecewaan Lama　

白部

1
Madison aus der Luft und von der Erde　
陌地生來自天與地　
Madison from the Heaven and Earth　
Madison dari Langit dan Tanah　

2
Du bringst das Licht　
你帶來光　
You Bring the Light　
Kamu bawa Cahaya　

3
Holzlar. Evangelischer Friedhof　
Holzlar．新教徒墓地
Holzlar. Protestant Cemetery　
Holzlar. Tempat Perkuburan Protestant　

4
Konfuzius, Sarah und Dusseldorf　
孔夫子．莎拉．杜塞爾多夫　
Confucius, Sarah and Dusseldorf　
Konfucius, Sarah dan Dusseldorf　

5
Bonn. Dritte Erinnerung　
波恩‧第三回憶　
Bonn. Third Memory　
Bonn. Ingatan Ketiga　

6
Arts Centre Revisited　
藝術中心重訪　
Arts Centre Revisited　
Pusat Seni dikunjungi lagi　

7
Weiße Göttin, schwarze Göttin　
白女神‧黑女神　
White Goddess, Black Goddess　
Dewi Putih, Dewi Hitam　

翻譯的翻譯/張依蘋