詩眠集：羅拔雙語詩集

簡介

《詩眠集》精選了詩人羅拔近十五年的雙語詩作，題材涵蓋日常生活、社會新聞、夢境、神話、文學、電影、音樂等等，是作者經過種種人生歷練並反芻後的集大成之作。作者善用中英雙語的「意象」、「音韻」，並以戲謔、幽默的語氣觀照世界的運行。


A year passed like a morning piss
You don't want to face it
And you won't miss it
But you must do it
So just get up, let the rain drop
And make a wish to Niagara Falls
　　　　──A New Year's Song

一年如晨尿流逝
不想面對
也不會懷念
終得執行一次
起床了，讓雨落下
朝尼加拉瓜瀑布許個願吧
　　　　──〈新年之歌〉

他擅以現實投射意象概念，並以客觀呈現主觀體驗。全書分為兩大部分：第一輯【無眠大地】是作者人生經驗的抽象化，從主觀體驗而來的客觀呈現；第二輯【無夢天堂】是作者從現實描寫中，投射到意識思維的抽象世界，有個人的經歷、想像、思考，亦有更深入的意識抽象化的表達。

more...

目次

總序／蘇紹連
推薦序／余學林
推薦序／袁鶴翔
推薦序／綠蒂
自序

Part 1: Land Without Sleep
輯一．無眠大地

Who Steals My Sleep?
誰偷走我的睡眠？
A Personal Statement
個人論點
Crows
鴉
The Murder Ballad
殺戮歌謠
Sashimi
生魚片
Street Cats
野貓
Vow
誓
The White Wine
白酒
Stars
星辰
Salmon: The Migration
鮭魚：遷徙
The Wall
牆
Sister Leaving Home
小妹離家
Gradually
漸
Dream #10
夢境之十
Something/Anything
某些事，任何事
Ann
安
The Abattoir
屠宰場
Losing Weights
減肥
Cake
蛋糕
Hint
暗示
Cooking
下廚
The Small House
小屋
A Drunk Ballad
醉之謠
The Gambler
賭徒
Parting
離
Twins
雙生
A New Year’s Song
新年之歌
Garbage Bag
垃圾袋
Zen
禪說
The Fictional Lover
雲端情人
Gone
逝
The Copyist
臨摹者
Amour
愛慕
The Whistling Kettle
鳴笛水壺
My Babe Monster─To Thesis
我的妖怪娃娃─致論文
The Siren
海妖
Now That We Shall Part
別離此刻
Mimicry
擬態

輯二．無夢天堂
Part 2: Heaven Without Dream

悅讀
Reading
煙
Smoke
甜食怪
Dessert Monster
暈
Faint
詩奴
Slave of Poetry
潛行者
The Stalker
雙弦
Two Strings
終曲
The End
《預言者保羅之書》─獻給章魚哥保羅與2010世足
Book for Paul the Prophet─Dedicated to Paul the Octopus and World Cup 2010
紅流─悼辭世的祖父母
The Red Flood─In memory of my departed grandparents
中年
Middle Age
花
Flowers
捉迷藏
Seek and Hide
夜襲
The Night Attack
除濕機
Dehumidifier
標點
The Punctuation
重逢
The Reunion
浪漫
Romantic
突變
Transformation
孩子
The Child
臉
Face
末日
The Day the World Ends
變形記─致宅男
Metamorphosis─To An Otaku
鳥─致捐血
Bird─To Blood Donation
怪物的孩子
The Monster’s Child

後記
Epilogue